Tome contacto con nosotros en el: 911 847 899

Usted está aquí

Transcripción de una entrevista: ejemplo

Por transcribir entendemos poner por escrito y de forma textual algo que se dice oralmente. Muchos investigadores y periodistas necesitan transcribir sus grabaciones. Si dispone de entrevistas u otros trabajos de investigación que necesita que sean transcritos, está usted en el sitio adecuado. En Mistranscripciones le ayudamos a resolver diferentes temas: como por ejemplo, ¿Cómo sabe si necesita una transcripción natural o una transcripción literal? o, ¿Qué forma va a tener mi transcripción? Para ello hemos querido dedicar un espacio exclusivamente para ello en nuestra página web. También le queremos explicar detalladamente cómo funciona nuestro servicio de transcripción de forma clara y concisa. Y por supuesto, sabemos que el coste del servicio es importante para usted, por ello, queremos ser transparentes en las tarifas que ofrecemos, incluso darle la oprtunidad de que por si mismo pueda calcular por cuánto le va a salir el servicio de transcripción, haciendo uso de nuestra calculadora de tiempo. La encontrará en la parte derecha de la pantalla. No obstante, para cualquier duda adicional, estamos a su plena disposición bien a través de la cuenta de correo info@mistranscripciones.es, o si lo prefiere puede enviarnos su duda a través del formulario de contacto.

Ejemplo de una transcripción natural.

En una transcripción natural, le transcribimos textualmente su grabación. Eso sí, se obvian tartamudeos, interjecciones, o repeticiones. Una transcripción natural es ideal para una investigacion cualitativa. Sobre todo cuando la entonación de la interpretación no es relevante. Es entonces cuando recomendamos que la transcripción sea natural. A continuación puede ver un ejemplo de transcripción natural:

 

P1: Ya está encendido. Podemos empezar. Quiero agradecerte que te hayas prestado en participar en mi investigación.

P2: Sin problema. Siempre es un placer participar en este tipo de entrevistas. Y por supuesto que la temática me pareció interesante desde el principio.

P1: Claro, además la investigación en nuevas prácticas de recursos humanos es un tema actual y de gran interés social y económico.

P2: Si, estoy de acuerdo, y además intentaré aportar mis conocimientos.

P1: Antes de empezar con las preguntas, me gustaría aclarar que ninguna de las respuestas es buena, ni mala, y que además serán tratadas de forma confidencial, y exclusivamente para mi trabajo de investigación.

P2: ¡Estupendo!

P1: Bueno, pues comencemos con la primera pregunta: ... 

 

Ejemplo de una transcripción literal

En una transcripción literal, se transcribe de forma exacta todo lo que se habla en la grabación, sin excluir ni tartamudeos, ni repeticiones, ni interjecciones, etc. La transcripción literal es sobre todo útil para investigaciones en las que sí es relevante la entonación de la conversación. Por ejemplo, si necesita saber si alguien duda a la hora de responder, o si se ríe, etc. En una transcripción literal, puede indicarnos en qué quiere que hagamos especial énfasis, por ejemplo, las risas, etc., si prefiere que pongamos entre corchetes [se ríe], en vez de poner jaja.

A continuación le ponemos un ejemplo de una transcripicón literal para que pueda hacerse una idea:

 

P1:  Eh....Ya está encendido. Podemos empezar. Eh, bueno... quiero agradecerte que te hayas prestado en participar en mi investigación.

P2: Sin problema, jaja. Siempre es un placer participar en este tipo de entrevistas. Y por supuesto que la temática me pareció... me pareció interesante desde el principio.

P1: Jaja, claro, además la investigación en nuevas prácticas de recursos humanos es un tema actual eh... y de gran interés social y económico.

P2: Si, estoy de acuerdo,... mmm y además intentaré aportar mis conocimientos.

P1: Antes de empezar con las preguntas, eh...me gustaría aclarar que ninguna de las respuestas es buena, ni mala, jaja, y que además serán tratadas de forma confidencial, y exclusivamente para mi trabajo de investigación.

P2: ¡Estupendo!

P1: Bueno, pues comencemos, comencemos con la primera pregunta: eeeeh... 

 

Ejemplo de una transcripción de resumen

En una transcripción tipo resumen, destacamos únicamente los puntos relevantes de la entrevista. De tal forma que se transcriben únicamente las preguntas y las respuestas dadas. Normalmente quien nos solicita la transcripción a modo de resumen, únicamente necesita la relevancia de las respuestas. No recomendamos este tipo de transcripciones para una investigación cualitativa, dado que no es suficiente. En caso de precisar un resumen, puede indicarnos en qué puntos necesita que hagamos especial incapié. A continuación le mostramos un ejemplo de transcripción a modo de resumen:

 

P1: ¿Para usted cuál es la clave de éxito como empresario?

P2: Para mí, la clave empieza con una correcta contabilidad y administración de la compañía.

 

Ejemplo de transcripción de entrevista

¿Cómo realizamos una transcripción con más de un interlocutor?

Por supuesto que una entrevista puede desarrollarse entre 3 y más personas. Cuando se realizan entrevistas con 3 o más personas, es a veces muy útil conocer quién da qué argumento. Además puuede darse que se trate de grupos focales, o dinámicas de grupo, mesas redondas, etc. Normalmente transcribimos aplicando la codificación de P1, P2, para referirnos a Persona 1 o Persona 2. Cuando intervienen más interlocutores, el número será correlativo, es decir, P3, P4, P5, etc. Sin embargo, si desea que le identifiquemos los interlocutores de otra forma, no tiene más que indicárnoslo al hacer su pedido. 

¿Cómo tratamos las partes inaudibles de una grabación?

Es posible que algunas partes de la grabación sean dificiles de entender, bien por ruído, por que hablan más personas a la vez, por la rapidez al hablar, o por tener un acento muy acentuado. Cuando nuestro transcriptor/a no sea capaz de identificar claramente lo que dice el interlocutor, lo indicará con el minuto en el que se produce. En caso de querer que se lo indiquemos de alguna otra forma, puede indicárnoslo en su pedido. Le indicamos un ejemplo:

P1:      Lo entiendo. En el mundo empresarial naturalmente {inaudible 00:00:36} hoy en día....

Servicio personalizado con la transcripción de su audio

¿Tiene preguntas sobre "Ejemplos de transcripciones"? Puede hacérnosla llegar por correo electrónico a info@mistranscripciones.es, estaremos encantados de atenderle. Le responderemos lo antes posible a sus peticiones.

 

Calculadora de precios

Duración ?Information DuraciónCalculamos el presupuesto en función de la duración de su grabación. Le recomendamos que cumplimente la duración de su grabación de forma exacta.

Interlocutores ?InformationNúmero de interlocutoresEl precio de la transcripción variará en función, entre otros, del número de interlocutores que intervienen en la grabación. De tal forma que por la tarifa estándar de 0,75 €/min incluye la participación de un interlocutor. Por cada interlocutor adicional, se añadirá 0,03€/min.

Tipo ?InformationTipo de trancripciónEl tipo estándar de transcripción es natural (desde 0,75€ el minuto), independientemente de contenido o la temática de su contenido. Esto supone una transcripción sin tartamudeo, repeticiones o interjecciones. No obstante, si Usted sí desea que le transcribamos absolutamente todas las intervencones, le ofrecemos un servicio de transcripción literal. De tal forma que, todo lo que aparezca en su grabación será transcrito, siempre y cuando sea lo suficientemente audible. El tipo de transcripción literal supone un sobrecoste adicional de 0,20 € el minuto. Por otro lado, si precisa que le señalemos las partes más importantes de su grabación, a modo de resumen, le ofrecemos este servicio. Consúltenos nuestras tarifas.

Plazo de entrega ?InformationPlazo de entregaEl plazo de entrega estándar es de 5 días laborales. No obstante, le ofrecemos un servicio de entrega de 24 horas, si así lo desea. Consulte nuestras tarifas. En caso de precisar el plazo de entrega urgente, rogamos contacte con nosotros por email a info@mistranscripciones.es

E-mail ?InformationSu correo electrónicoLe recomendamos que rellene su cuenta de correo electrónico. En la siguiente página puede seleccionar la opción de enviarle el presupuesto por correo electrónico. No obstante, podrá subir más adelante su grabación, pero en cualquier caso, ya dispondrá del precio total de lo que supondrá la contratación del servicio. En el caso de que, por un motivo personal, no quiera cumplimentar su cuenta de correo electrónico, rellene entonces el campo con la siguiente información info@mistranscripciones.es.